- E o programa no computador dele? Não tinha um código qualquer?
- Pensei que sim, mas o algoritmo é uma algarviada.
- Conheces alguém que fale algarvio?
Portanto, diria que para salvarmos o mundo, pedia a quem falasse algarvio para descodificar o algoritmo aos tradutores da série.
Sinceramente, já farta que este pessoal que faz as traduções/legendagens na televisão (e cinema!) em Portugal acerte (quase) sempre ao lado dos significados reais dos diálogos, piadas, etc...
3 comentários:
:(
Olá! Sou carioca e estou indo para Portugal pela primeira vez em julho. Pasarei sete dias entre Porto e Lisboa, antes de ir para a Espanha. Gostaria de algumas sugestões legais. Cidades perto destas duas cidades e lugares interessantes para curtir. Quais os bairros melhores etc.Será que você poderia me informar?
Gio
giocondo.magalhaes@gmail.com
Lol, não é difícil o algarvio, parece-se com o alentejano ;P.
Enviar um comentário